آنا دیلیم – تورکی شعر – معلم و شاگرد دئیشمه سی


آنـــا ديـــلــيــــم

شادليق ائديب اوزومله فخر ائديرديم

ياديمدادير ايلك اوخولا گئديرديم
راحـات يازيـب اوخـويـاجـاغـام آنا

دئييرديم كي يازاجاغـام من داهـا
معلـيمسـه غـريبـه دئـيـر اوخـول !

گئتديم گوردوم سويوخ بير يئردي اوخول
يازديقلاريم سوزلري ياز بيرداها

گل بير گوروم سن تخته نين باشينا
تعجب له اويان بويانا باخيب

باخيب گوردوم تخته ده بير سوز يازيب
دئدي هرگون ائشيدديغين كلمه دير

آب اوخودم دئديم آخي بو نه دير ؟
آنا اونا بيزيم ائوده ’’ سو ’’ دئيير

تعجب له دئديم او كي آب دئييل
آب يازيب اوخوياجاقسان بو گون

دئدي دانيشما بير داها ياز گوروم
آرزي لاريم چيخا بيربير اورتايا

دئديم آخي من گلميشم بورايا
اوزومـه باخانـدا دييـه م بـو منم

ايسته ييرديم اوز ديليمي اويرنم
گلـمـه مـيشم بو كلمه ني اويرنم

گلمه ميشم آب دئيه م سويا من
بيـرده ن اوردا منــي بـورودو قهر

معليمسه باخدي منه بير تهر
من دئدييم كلمه  لري يازميرسان

سونرا دئدي سن كي سوزه باخميرسان
تا كي سنين هوشون گلسين باشيوا

بيرآياغلي دور تخته نين يانيندا
اوشاقلارسا بير بير منه گولوردي

ياديمدادير اوگون نه پيس گون ايدي
او گونلري گئچميشيمده ايتيرديم

ايندي بوگون اوخولو من بيتيرديم
موعلليملر نييه بيزي قانديرير

آمما بو سوز اوره گيمي يانديرير
مـوعلليملر سـوزلـريمي اينانا

بيرگون آمما اينانيرام من بونا
اوره ييمده ’’ سو ’’ يازميشام مين دفعه

تخته ده من آب يازسام هر دفعه
منيم يئريمده بير اوشاق بير تهر

اينانيرام بو نو بيرگون بير سحر
يازاجاق كي ’’ آنا ديليم ’’ مين ياشا

بو تخته نين لاپ باشيندا لاپ اوجا

یازان:  تبريزلي

Bir Cavab

  1. سلام دوست عزيز
    هم اکنون در حال تاسيس بزرگترين سايت موبايل
    جهان هستيم . . از آنجا که وب مورد نظر ما بزرگترين و مرجع اين
    سري گوشيهاي موبايل است به دنبال اضافه کردن زبان کشورهاي بزرگ جهان هستيم . اگر شما که در زبان ترکی استانبولی مهارت
    خاصي داريد موافق همکاري با ما باشيد سپاسگزار اين کار شما خواهيم بود . البته اشتباه نکنيد ما نميخواهيم شما از فارسي متن يا
    نوشته اي را به ترکی استانبولی تبديل کنيد و بالعکس يا اينکه پست ترکی استانبولی بزاريد يا پست هاي فارسي را به ترکی استانبولی تبديل کنيد .
    شما فقط لغات کليدي که به صورت تکتک يا دوسه کلمه ي فارسي را به ترکی استانبولی ترجمه کنيد و مشکلات در امر زبان ترکی استانبولی
    را به ما گوش زد کنيد و اينکه ما سوالاتي در مورد آداب و رسوم مردم ترکیه از شما ميکنيم …
    البته ما تقريبا 7 يا 8 زبان در اين وب قرار ميدهيم و افرادي به صورت تخصصي در اين وب فعاليت ميکنند .
    خوشحال ميشويم شما هم در اين وب فعاليت داشته باشيد با توجه به اينکه کار دشواري در پيشه رو نداريد و نداريم .
    زبان اسپانيايي براي شما آب خوردن … در صورت همکاري وظيفه اصلي شما اين خواهد بود.
    ما متن ها را با مترجمه مخصوص تبديل خواهيم کرد شما تنها نقش يک تصحيح کننده متن را ايفا خواهيد کرد
    البته افراد ديگري هم هستند که به ما در امر زبان ترکی استانبولی کمک ميکنند که در صورت همکاري شما به حضورتون معرفي خواهند شد .
    البته سودرساني سايت صدرصد است و هرکس سهمي در اين سايت خواهد داشت سهم شما هم محفوظ است و فعاليت شما مطمئنا
    بي جواب نيست .
    اگر سوالي در اين مورد داشتيد يا نکته اي که لازم بود يا شرطي … لطفا ذکر کنيد .
    در صورت تمايل همکاري با ما به آدرس زير ايميل بفرستيد
    E-Mail : ssss7779@gmail.com
    NAME : Sajjad
    yahoo id : ssss7779

Bir cavab yazın

Sistemə daxil olmaq üçün məlumatlarınızı daxil edin və ya ikonlardan birinə tıklayın:

WordPress.com Loqosu

WordPress.com hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Twitter rəsmi

Twitter hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Facebook fotosu

Facebook hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Google+ foto

Google+ hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

%s qoşulma

%d bloqqer bunu bəyənir: