عمادالدین نسیمی دن گوزل تورکی شعر


دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین

.Bir saqiyi-baqi ki, vəfa qıldı vüsalə

بیر ساقییی-باقی کی, وفا قیلدی وصاله.

.Lütf ilə nəzər qıldı mana, sundu piyalə

لوطف ایله نظر قیلدی مانا, سوندو پییاله.

,İçdim qədəhi-pürmeyi məşuqə əlindən

ایچدیم قدحی-پورمئیی مشوقه الین‌دن,

.Cismim qamu can olduvü can uğradı halə

جیسمیم قامو جان اولدووو جان ئوغرادی حاله.

,Can məsti-ələst olduvü la-yəqəlü heyran

جان مستی-الست اولدووو لا-یقلو حیران,

.Könlüm qədəhi dürdü içib irdi zülalə

کؤنلوم قدحی دوردو ایچیب ایردی ذولاله.

.Hər bir səri-mu Mənsur olub söylər ənəlhəq

هر بیر سری-مو منسور اولوب سؤی‌لر انلحق.

.Həqqa mey içənlər irişərlər bu xəyalə

حققا مئی ایچن‌لر ایریشر‌لر بو خیاله.

,Hər kimi ki, yaxmadıvü yandırmadı firqət

هر کیمی کی, یاخمادیوو یان‌دیرمادی فیرقت,

.İrmədi Xəlil kimi bu gün nuri-vüsalə

ایرمدی خلیل کیمی بو گون نوری-وصاله.

,Yandırdı, bəli, eşqin odu, qıldı məni kül

یان‌دیردی, بلی, عشقین اودو, قیلدی منی کول,

.Eşqində kül olan irişər küll kəmalə

عشقینده کول اولان ایریشر کولل کماله.

.Dəxi nedərəm dünya mənə ərzani qılsa

دخی نئدرم دونیا منه عرضانی قیلسا.

.Səni dilərəm, qılma məni qeyrə həvalə

سنی دیلرم, قیلما منی قئیره هواله.

.Seyyid, qədəh iç, əbsəm, əzəldən şəhi təqdir

سئییید, قده ایچ, ابسم, عزل‌دن شحی تق‌دیر.

.Hər kimsəyə öz qədri ilə sundu nəvalə

هر کیمسیه اوز قدری ایله سوندو نواله.

,Yandırıcı firqətin yaxdı məni narinə

یان‌دیریجی فیرقتین یاخدی منی نارینه,

.Könlüm ulaşmaq dilər yari-vəfadarinə

کؤنلوم ئولاشماق دیلر یاری-وفادارینه.

,Eşqə əsir eylədi canımı şol cövri çox

عشقه اسیر ائیلدی جانیمی شول جؤوری چوخ,

.Lütf ilə bir baxmadı yari-giriftarinə

لوطف ایله بیر باخمادی یاری-گیریفتارینه.

,Oldu gözümdən iraq şol sənəmin surəti

اولدو گؤزوم‌دن ایراق شول سنمین صورتی,

.Yarəb, irişdir məni dövləti-didarinə

یارب, ایریش‌دیر منی دؤولتی-دیدارینه.

,Gərçi süzülmüş gözü eylədi sayru məni

گرچی سوزولموش گؤزو ائیلدی سایرو منی,

?Rəhməti anın qanı aşiqi-bimarinə

رحمتی آنین قانی عاشقی-بیمارین؟

,Yürəgimi yarəli eylədi şövqün, iriş

یورگیمی یاره‌لی ائیلدی شؤوقون, ایریش,

.Yarəsinə bax bu gün, qoyma anı yarinə

یارسینه باخ بو گون, قویما آنی یارینه.

,Yandırıram canımı şəminə pərvanə tək

یان‌دیریرام جانیمی شمینه پروانه تک,

.Yanar imiş yar içün vasil olan yarinə

یانار ایمیش یار ایچون واسیل اولان یارینه.

,Mülk ilə mal, ey məlik, kimsəyə çün qalmadı

مولک ایله مال, ائی ملیک, کیمسیه چون قالمادی,

.Yox tut anı, heçə say, qalma onun varinə

یوخ توت آنی, هئچه سای, قالما اونون وارینه.

,Eşqinə qalu bəla çün demişəm sidq ilə

عشقینه قالو بلا چون دئمیشم سیدق ایله,

.Əhdini sındırmazam durmuşam iqrarinə

عهدینی سین‌دیرمازام دورموشام ایقرارینه.

,Yarə Nəsimi kimi canını qurban edən

یاره نسیمی کیمی جانینی قوربان ائدن,

.Məhrəm olur ta əbəd məxzəni-əsrarinə

محرم اولور تا ابد مخزنی-عصرارینه.

2 Cavab

  1. sozi bu sitlarda korak
    http://www.samad.8k.com
    http://www.qeye.blogfa.com

  2. بیزیم سایتلارا بیر باخون و نظر ورون
    http://www.samad.8k.com

Bir cavab yazın

Sistemə daxil olmaq üçün məlumatlarınızı daxil edin və ya ikonlardan birinə tıklayın:

WordPress.com Loqosu

WordPress.com hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Twitter rəsmi

Twitter hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Facebook fotosu

Facebook hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Google+ foto

Google+ hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

%s qoşulma

%d bloqqer bunu bəyənir: